农业英语翻译中的语法逻辑

甘长庆; 《上海科技翻译 》 1987

摘要：人类之所以称为高等动物,是因为能够通过思维,认识客观事物的内在联系和规律,并且通过语言,来表达自己的思维和沟通人与人之间的思维,从而推动社会发展。可见思维和语言,是反映客观世界的既独立而又统一的整体,前者是内容,后者是形式。写作是复杂的创作过程,必须有符合逻辑的思维和正确的习惯语法。翻译则是复杂的再创作过程,必须通过词义的辨别、语法分析和逻辑分析,来理解原著,然后用规范的本国语言表达出来。表达的过程仍离不开逻辑分析。近年来人们对翻译中的逻辑问题讨论得较少,似乎逻辑是原作者